Traduction de l'Ethique

Nouveau sujet

8 sujets • Page 1 sur 1

Annonces

Réponses

Vues

Dernier message

Nouvelle traduction de l'Ethique

Dernier message par Explorer « 01 avr. 2013, 17:48
Réponses : 3
par Henrique » 09 mars 2012, 01:38

Premier message

Bonjour à tous,

Je vous propose une première version corrigée de la traduction Saisset de l’Éthique de Spinoza.

Vous trouverez sur la page d'accueil de l’œuvre un lien sur les principaux...

Dernier message

Merci Henrique, pour cette ouverture du forum.

Traduire Affectus par affect et non comme Saisset ou Appuhn tantôt par affection, tantôt par sentiment, tantôt par passion. Je crois que non...

3 Réponses

17414 Vues

Dernier message par Explorer Voir le dernier message
01 avr. 2013, 17:48

Sujets

Réponses

Vues

Dernier message

E1P4 et E1P5

Dernier message par Henrique « 11 mars 2005, 11:19
Réponses : 14
1

2
par bardamu » 19 févr. 2005, 23:59

Premier message

Avançons...

PROPOSITIO IV. Duae aut plures res distinctae vel inter se distinguuntur ex diversitate attributorum substantiarum, vel ex diversitate earundem affectionum.
DEMONSTRATIO. Omnia, quae...

Dernier message

OK pour tes propositions on aurait donc pour la démonstration d'E1P5 :

Si plusieurs substances distinctes étaient données, elles se distingueraient entre elles ou bien par la diversité de leurs...
14 Réponses

64131 Vues

Dernier message par Henrique Voir le dernier message
11 mars 2005, 11:19
Buts et méthodes du forum Traductions.

Dernier message par bardamu « 12 févr. 2005, 20:15
Réponses : 12
1

2
par Henrique » 04 déc. 2004, 11:31

Premier message

Premier message. Je lance la question sur les buts et méthodes de ce nouveau forum, suite à une idée de Fabrice et de Bardamu. Si vous avez des idées...

Pour ma part, il me semblerait fastidieux de...

Dernier message

Juste un mot pour signaler que l'état actuel de la traduction est disponible dans la section Oeuvres :
12 Réponses

40834 Vues

Dernier message par bardamu Voir le dernier message
12 févr. 2005, 20:15
[Trad.] Ethique I, axiomes

Dernier message par bardamu « 12 févr. 2005, 15:22
Réponses : 1
par Henrique » 12 déc. 2004, 16:10

Premier message

AXIOMATA.

I. Omnia quae sunt vel in se vel in alio sunt.

II. Id quod per aliud non potest concipi, per se concipi debet.

III. Ex data causa determinata necessario sequitur effectus, et contra si...

Dernier message

V. Quae nihil commune cum se invicem habent, etiam per se invicem intelligi non possunt, sive conceptus unius alterius conceptum non involvit.

TSN :
V. Les choses qui n'ont entre elles rien de...

1 Réponses

12247 Vues

Dernier message par bardamu Voir le dernier message
12 févr. 2005, 15:22
(traduction) Ethique I, définitions I à VIII

Dernier message par Henrique « 05 févr. 2005, 01:34
Réponses : 16
1

2
par Henrique » 06 déc. 2004, 14:54

Premier message

E T H I C E S

P A R S P R I M A

DE DEO.

DEFINITIONES.

ETHIQUE
Première partie
DE DIEU.

Définitions

I. Per c a u s a m s u i intelligo id, cuius essentia involvit existentiam, sive id, cuius...

Dernier message

Pardonne moi d'avoir atteint à ta vertu grammaticale ! 1h30, j'ai déjà appris quelque chose aujourd'hui !

Pour la durée, Spinoza explique dans la lettre sur l'infini qu'elle ne se décompose pas en...
16 Réponses

43185 Vues

Dernier message par Henrique Voir le dernier message
05 févr. 2005, 01:34
Le "nec" de II 18s

Dernier message par Miam « 23 janv. 2005, 15:03
Réponses : 2
par Miam » 23 janv. 2005, 12:27

Premier message

Quelque bon latiniste peut-il m’aider à traduire le « nec » de cette expression glânée dans la démonstration de II 18 (trad. Appuhn) ?

« d’un fruit qui n’a aucune ressemblance avec le son...

Dernier message

Merci Bardamu. C'est ce qu'il me semble aussi mais je n'en suis pas sûr vue la taille de mon dictionnaire. Je devrais m'acheter un dictionnaire plus complet. Si quelqu'un veut me recommander tel ou...

2 Réponses

12016 Vues

Dernier message par Miam Voir le dernier message
23 janv. 2005, 15:03
Lexique

Dernier message par Miam « 22 déc. 2004, 15:50
Réponses : 2
par bardamu » 19 déc. 2004, 18:55

Premier message

Un fil pour la discussion de mots. Classement alphabétique ; en gras, la dominante actuelle ; en bleu les termes qui sont le sujet actuel d'une discussion ; en italique, les commentaires explicant le...

Dernier message

Sur sive et hoc est j'ai écrit dans Traduction - définitions I à VIII , puisqu'on en parle à plusieurs endroits.

2 Réponses

13354 Vues

Dernier message par Miam Voir le dernier message
22 déc. 2004, 15:50
Plan de l'Ethique : Mens ?

Dernier message par Henrique « 12 déc. 2004, 14:43
Réponses : 4
par Henrique » 06 déc. 2004, 14:52

Premier message

Eh oui, il ne faut pas l'oublier, nous y trouvons déjà quelques difficultés, je pense, que pensez-vous du choix de Mental pour traduire Mens ?

E T H I C A

ORDINE GEOMETRICO DEMONSTRATA
ET...

Dernier message

Pourquoi pas les yeux du Mental, par lesquels etc. ?

Mental étant reconnu aujourd'hui comme un substantif dans la langue française (que le Robert définit au même titre que le moral comme...

4 Réponses

17059 Vues

Dernier message par Henrique Voir le dernier message
12 déc. 2004, 14:43
Ethique I, prop. 1 à 3.

Dernier message par DGsu « 06 déc. 2004, 09:02
Réponses : 2
par DGsu » 05 déc. 2004, 19:10

Premier message

Alors je me lance:

Proposition I : La substance précède par nature ses affections.

Démonstration : C’est évident d’après les définitions 3 et 5.

Proposition II : Deux substances ayant des...

Dernier message

Latin:

PROPOSITIO I : Substantia prior est natura suis affectionibus.

DEMONSTRATIO : Patet ex definitione 3 et 5.

PROPOSITIO II : Duæ substantiæ diversa attributa habentes nihil inter se commune...

2 Réponses

11691 Vues

Dernier message par DGsu Voir le dernier message
06 déc. 2004, 09:02

Nouveau sujet

8 sujets • Page 1 sur 1

Retourner à l’index du forum

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 31 invités

Permissions du forum

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers