Un évènement: l'Ethique moderne en poche

[Epictete]

La traduction de Misrahi est une bonne traduction qui met en valeur, avec son appareil critique et ses notes, le point de vue de son auteur, un point de vue qui n’est pas partagé par l’ensemble des chercheurs.
Il me semble que les livres et les discours de Misrahi ont tendance à réduire le spinozisme à un petit nombre de concepts (i.e., Spinoza philosophe de la libre joie, du désir réflexif, de l’autonomie); concepts qui sont justes mais qui réduisent et appauvrissent considérablement la philosophie de Spinoza dans son ensemble.
L’introduction et les notes offrent donc au lecteur un a priori, une limite, qui fait obstacle à la bonne et juste compréhension de l’Ethique.

Actuellement, la meilleur traduction, par sa grande rigueur, est me semble-t-il, celle de Bernard Pautrat qui se trouve aussi en poche (Editions du Seuil). Elle a aussi l’honnêteté d’offrir le latin en regard.

[cess]

Bonjour

J'en profite au passage pour vous signaler le bonheur qu'est cette traduction faite en 1930 par André Guérinot.
A l'époque c'était aux éditions Pelletan......elle a été ressortie par les editions IVREA en 1993....

Vraiment j'insiste, il se passe quelque chose d'autre à la lecture de cette derniere. Notre intuition y est plus que jamais mobilisée..... rien à voir avec la commune version de Pautrat .....je ne suis pas sure non plus que Mizrahi... soit le meilleur commentateur de Spinoza.....bref, cela n'engage que moi....


Bien à vous

Cécile

[cess]

.......Et pendant que j'y suis, sûrement certains connaissent déjà......cette superbe explication des théories de Spinoza par le brillant Harald Hoffning....


http://agora.qc.ca/dossiers/Baruch_Spinoza


magnifique lecture à vous tous....

[Epictete]

La traduction de André Guérinot fut celle utilisée par Gilles Deleuze.
Belle traduction il est vrai, mais de nos jours on ne traduit plus affectuum par sentiments, mais par affects.

[cess]

mille excuses c'est "Harald Höffding"....le forum exige cette discipline de relecture qui sied mal avec la réactivité.....

a bientot

[QueSaitOn]

@Epictète

Bernard Pautrat a certainement fait une bonne traduction , mais il n'a écrit aucun commentaire sur l'oeuvre.

Saluons Misrahi pour l'avoir fait, même si son point de vue est orienté. J'attends de Pautrat donc le même genre d'édition. J'applaudirais.

Comment diffuser largement l'Ethique sinon ?

Il faut que les latinistes descendent un peu dans la rue pour faire vivre la démocratie à travers l'Ethique, en le commentant dans une édition de poche. Nous avons tout à y gagner.

[Krishnamurti]

Merci pour m'avoir donné envie de resortir la Guérinot du placard.