Où trouver l'"abrégé de grammaire hébraïque" ?

Miam

Comme la traduction des Askhenasi (éd. 1968) semble indisponible, comment trouver une traduction française ou, à défaut, anglaise ou néérlandaise ou, à défaut, le texte original en latin en petit format, de l'"Abrégé de grammaire hébraïque" de Spinoza ? ('Le mieux serait un volume bilingue mais il ne faut pas rêver...)

Je le trouve bien dans les oeuvres complètes en bibliothèque. Mais je ne me vois pas passer mes journées à la bibliothèque pour le traduire, ni me raper la peau des fesses en achetant le volume des "oeuvres complètes" qui le contient.

D'une manière générale, on ne trouve plus aujourd'hui des textes fondamentaux qui étaient encore disponibles il y a vingt ans (tout fout le camps à cause de leurs spoutniks !). Exemple étonnant, les "Principes" de Descartes sont aujourd'hui introuvables. La dernière édition était celle d'Aubier Montaigne (je crois) avec la traduction et les commentaires d'Alquié. Aujourd'hui, les "Principes" seraient édités par une minuscule édition française nommée "Paléo" (sic !), mais celle-ci ne répond pas aux commandes. Seule solution : mentir à la bibliothèque en prétextant une perte et le leur acheter ? Comment font les étudiants ? Comment est-il possible qu'aucun éditeur français n'ait réédité cette oeuvre ? C'est quand même aussi étonnant que déplorable ! La France oublie Descartes : on aura tout vu !

Miam

bardamu · participe à l'administration du site. Inscrit le: Sep 22, 2002 Messages: 889

hokousai · Posté le: 10/05/2006 06:48 Sujet du message:

Exemple étonnant, les "Principes" de Descartes sont aujourd'hui introuvables.""""""
dans le volume de la pléiade (en grande partie ) !

Miam · Posté le: 10/05/2006 19:54 Sujet du message:

Et vous êtes sûr qu'il est encore disponible en Pleïades ? Car mon libraire ne me l'a pas dit. Ceci dit: je ne vais pas acheter un volume de la Pleïade simplement pour pouvoir lire les Principes ! L'accès aux oeuvres philosophiques classiques s'en trouve de toute façon empêchée. Aussi pour d'autres raisons : par exemple les Réfutations sophistiques, qui ne sont pas très importantes en volume, étaient jadis vendues à petit prix. Aujourd'hui on y ajoute une interminable introduction technique et des commentaires qui pourraient faire l'objet d'un autre volume, de sorte à quadrupler son prix.

Miam · Posté le: 10/05/2006 20:21 Sujet du message:

Ceci dit et c'est le plus important : peux-t-on me dépanner pour l'"Abrégé de grammaire hébraïque" ?

hokousai · Posté le: 11/05/2006 01:03 Sujet du message:

pas trouvé de textes on line
en revanche sur les Delmedigo ( mais vous connaissez peut être )http://www.jewishencyclopedia.com/directory.jsp?partition=5&letter=D

bardamu · Posté le: 11/05/2006 03:01 Sujet du message:

Miam · Posté le: 12/05/2006 00:08 Sujet du message:

Merci beaucoup Bardamu.

Le "lien cité plus haut" se rapporte à l'ouvrage qu'on ne trouve plus.
Que je puisse accéder au "compendium" par le web, c'est déjà pas mal. Je vais charger cela sur mon disque dur plutôt que de faire des photocopies. Je vais donc devoir tout traduire. Si par hasard quelqu'un possède l'Abrégé en français, pourrait-il m'en envoyer la photocopie contre rétribution ? Si, par ailleurs, un latiniste s'ennuie, pourrait-il s'ateler à le traduire, puisqu'on ne trouve aujourd'hui plus de traduction ? C'est un crénau pour un traducteur, non ? Si je le traduis moi-même, ce sera faute de mieux, car je ne suis pas latiniste. Quant aux Principes, dans la situation actuelle, le mieux semble être de le photocopier. N'empêche, jadis tout cela était plus facile à trouver. Mais certes ceci est une parole de vieux con (je vais former un club avec Francis Cabrel).

Miam

bardamu · Posté le: 13/05/2006 21:25 Sujet du message:

C162 · Posté le: 14/05/2006 00:06 Sujet du message:

- Contacter un modérateur -