76 résultats trouvés

par FabriceZ
06 déc. 2004, 05:58
Forum : Traduction de l'Ethique
Sujet : Buts et méthodes du forum Traductions.
Réponses : 12
Vues : 32991

Je crois que si nous voulons vraiment faire preuve d'originalité nous devrions ne pas oublier que nous travaillons sur un support informatique et que l'objet de notre travail n'est pas de faire uniquement une nouvelle traduction de l'Ethique qui se pose d'emblée comme supérieure aux précédentes. Not...
par FabriceZ
03 déc. 2004, 06:15
Forum : Ethique, esthétique et Politique
Sujet : Traduire Spinoza
Réponses : 21
Vues : 17669

Ce serait magnifique déjà de pouvoir disposer de ce texte en latin. Pourrais-tu le numériser ?


Je vais m'y mettre dès aujourd'hui. La bibliothèque de mon université a une édition originale des Opera Posthuma que je peux consulter assez librement.

Fabrice
par FabriceZ
02 déc. 2004, 07:14
Forum : Questions transversales
Sujet : Spinoza avait-il honte de son système?
Réponses : 13
Vues : 8534

Lorsque j'écrivais : Spinoza voulait affirmer sa puissance d'agir, persévérer dans son être, bien au-delà de sa propre mort. Je ne pensais pas au Conatus qui est lié à la durée du corps, mais à ce passage du TRE : Voilà donc la fin à laquelle je dois tendre : acquérir cette nature humaine supérieure...
par FabriceZ
01 déc. 2004, 06:37
Forum : Questions transversales
Sujet : Spinoza avait-il honte de son système?
Réponses : 13
Vues : 8534

Spinoza a voulu publier l'Ethique de son vivant, pourquoi donc vouloir tout détruire au moment de sa mort. Quoi de plus anti-spinoziste qu'un suicide intellectuel de cette sorte? Spinoza voulait affirmer sa puissance d'agir, perséverer dans son être, bien au-delà de sa propre mort. Un homme qui écri...
par FabriceZ
01 déc. 2004, 00:44
Forum : Ethique, esthétique et Politique
Sujet : Traduire Spinoza
Réponses : 21
Vues : 17669

Traduire Spinoza

Bonjour, Merci beaucoup pour vos conseils très utiles. Je suis d’accord sur le fait que l’Ethique puisse être comprise dans n’importe quelle traduction, cela dit, chaque nouvelle traduction de l’Ethique se nourrit et s’améliore par rapport aux précèdentes, par conséquent je préfère celle de Misrahi ...
par FabriceZ
26 nov. 2004, 21:50
Forum : Ethique, esthétique et Politique
Sujet : Traduire Spinoza
Réponses : 21
Vues : 17669

Traduire Spinoza

Bonjour, Après avoir lu plusieurs traductions de l’Ethique j’en suis venu à la même conclusion que Macherey qui écrit dans le premier volume de son introduction : “Si l’on veut comprendre ce que Spinoza a réellement dit, et en premier lieu en prendre connaissance, il est indispensable de revenir au ...

Aller à la recherche avancée