Le "nec" de II 18s

Forum consacré à une traduction nouvelle de l'Ethique.
Avatar du membre
Miam
participe avec force d'âme et générosité
participe avec force d'âme et générosité
Messages : 941
Enregistré le : 28 févr. 2004, 00:00

Le "nec" de II 18s

Messagepar Miam » 23 janv. 2005, 12:27

Quelque bon latiniste peut-il m’aider à traduire le « nec » de cette expression glânée dans la démonstration de II 18 (trad. Appuhn) ?

« d’un fruit qui n’a aucune ressemblance avec le son articulé, n’y ayant (nec) rien de commun entre ces choses »

(fructus…qui nullam cum articulato illo sono habet similitudinem, nec ali quid commune)

Peut-on traduire « nec » par « n’y ayant pas » et établir ainsi une conséquence entre les deux membres de l’expression ? Ou doit-on traduire par « et il n’y a pas » ou tout autre chose qui supprime cette conséquence ?

Avatar du membre
bardamu
participe à l'administration du forum.
participe à l'administration du forum.
Messages : 1024
Enregistré le : 22 sept. 2002, 00:00

Re: Le "nec" de II 18s

Messagepar bardamu » 23 janv. 2005, 14:09

Miam a écrit :Quelque bon latiniste peut-il m’aider à traduire le « nec » de cette expression glânée dans la démonstration de II 18 (trad. Appuhn) ?

« d’un fruit qui n’a aucune ressemblance avec le son articulé, n’y ayant (nec) rien de commun entre ces choses »

(fructus…qui nullam cum articulato illo sono habet similitudinem, nec ali quid commune)

Peut-on traduire « nec » par « n’y ayant pas » et établir ainsi une conséquence entre les deux membres de l’expression ? Ou doit-on traduire par « et il n’y a pas » ou tout autre chose qui supprime cette conséquence ?


La traduction de Gilles Louïse me semble pas mal :
qui nullam cum articulato illo sono habet similitudinem nec aliquid commune nisi quod ejusdem hominis corpus ab his duobus affectum sæpe fuit hoc est quod ipse homo sæpe vocem pomum audivit dum ipsum fructum videret
lequel n'a aucune ressemblance avec ce son articulé ni rien de commun si ce n'est que le corps de ce même humain a souvent été affecté par ces deux choses c'est-à-dire que <cet> humain lui-même a souvent entendu le mot pomum pendant qu'il voyait le fruit lui-même

http://glouise.club.fr/N.htm (dans l'article sur "nisi")

Avatar du membre
Miam
participe avec force d'âme et générosité
participe avec force d'âme et générosité
Messages : 941
Enregistré le : 28 févr. 2004, 00:00

Messagepar Miam » 23 janv. 2005, 15:03

Merci Bardamu. C'est ce qu'il me semble aussi mais je n'en suis pas sûr vue la taille de mon dictionnaire. Je devrais m'acheter un dictionnaire plus complet. Si quelqu'un veut me recommander tel ou tel dictionnaire Latin-Français, qu'il le fasse.


Retourner vers « Traduction de l'Ethique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité