L'Ethique en allemand

[Aurinko]

Quelqu'un pourrait-il me conseiller sur les traductions de l'Ethique en allemand. Je voudrais l'offrir à quelqu'un que je connais (non-philosophe).

Sur Amazon et sur le site de la Spinoza Gesellschaft j'en ai repéré plusieurs mais ne sait que choisir.... p. ex. les versions:
- W. Bertuschat 1999 Ed. Meiner / Latin / Allemand
- Jakob Stern 1977 Reclam (livre de poche) / Latin / Allemand
- Johann Hermann 1996 Ed. Phaidon

Merci d'avance...

[Aurinko]

Voici une réponse à ma question, reçue d'un connaisseur allemand de Spinoza. Il m'a recommandé la traduction allemande de l'Ethique par Wolfgang Bartuschat, Ed. Meiner, comme étant la plus appropriée.
Les traductions plus anciennes ont, selon lui, quelques défauts rendant la compréhension plus difficile et qui ont été corrigés par la dite traduction.

[Henrique]

Merci pour ce partage d'information.